Digimon Adventure V-Tamer 01 - JP vs. DEU

Vor Kurzem habe ich angekündigt, dass ich vorhabe, die deutsche Umsetzung des Mangas Digimon Adventure V-Tamer 01 mit der original japanischen zu vergleichen and here is it!

Grafischer Vergleich

Hier gibt es so einige Unterschiede zum Original, allerdings kann man nicht sagen, dass es sich hier um schwerwiegende grafische Änderungen handelt, sondern sollte diese mehr als künstlerische Freiheiten bezeichnen. Darüber hinaus wurde - wie es bei den deutschen Verlägen üblich ist - nicht die Mangavariante mit dem Umschlag genommen, sondern es wurde zu einem Soft Cover gegriffen.

Band 01

Fangen wir an, das Cover von oben nach unten außenander zu pflücken.

Das Logo wurde von Carlsen etwas geändert. Während im Original der romanisierte Titel direkt über dem Logo Schriftzug steht, wird dieser im Deutschen zweifarbig direkt auf dem Logo platziert. Außerdem wurde der Schriftzug "V-Tamer 01" komplett abgeändert. Im Japanischen ist das "Disc 1" deutlich größer als in der deutschen Umsetzung. Hinzukommt, dass die Positionen des Titels ("Der Perfekte Trainer") und die Credits ebenfalls anders platziert wurden. Position des Verlagslogos ist gleichgeblieben und im Deutschen wurde ein Preis hinzugefügt.

Wenn man genau hinsieht, erkennt man außerdem, dass ein wenig am Hintergrund gespielt wurde und die Position von Taichi dezent verschoben wurde. Allgemein wirkt die Koloration des japanischen Bandes viel farbenreicher, auch wenn man es auf dem Foto nicht unbedingt gut erkennen kann.

Bei der Rückseite wurde der Platz in der deutschen Fassung weitaus sinnvoller genutzt und man fügte eine Handlungsbeschreibung ein. Darüber hinaus findet auch das Logo nochmal seinen Platz. Farbliche Änderungen sind sichtbar. Auch die seitliche Ansicht spricht für sich. Im Original durchaus aufwendiger. Man pflückte das Logo außeinander und platzierte es vertikal. Im Deutschen verwendete man einen schwarzen Schriftzug. Auch hier gibt es wieder farbliche Abweichungen.

Ebenfalls das Cover, das nach Aufschlagen des Buches zu sehen ist und das Inhaltsverzeichnis unterscheiden sich im Deutschen in farblicher Hinsicht zum Original.

Band 02

Auch beim Cover des zweiten Bandes verhalten sich die grafischen Änderungen durch Carlsen Manga ähnlich. Darüber hinaus wurde hier ebenfalls Taichis Position um ein paar Zentimeter verrückt und generell - auch, wenn man es auf dem Bild vielleicht nicht gut erkennen kann - unterscheiden sich die Cover deutlich in ihrer Farbintensität. Das Japanische Cover wirkt sehr warm und hell, während die deutsche Version für Taichis Haare sogar eine andere Braunstufe verwendet hat und härter wirkt. Interessant ist übrigens auch, dass Carlsen den Hintergrund vom ersten Band nach einer Umfärbung wiederverwendet hat .

Auch bei der Rückseite, dem Inhalt und der seitlichen Ansicht verhält es sich wie bei Band 01. Es gibt (teilweise große) farbliche Abweichungen.

Inhaltlicher Vergleich

An dieser Stelle muss man Carlsen Manga wirklich loben: Sie haben inhaltlich eigentlich alles richtig gemacht, was man nur richtig machen kann. Während damals RTL II für den Anime die Namen aus dem Amerikanischen einkaufte, hat sich Carlsen Manga hier an die Originalvorlage gehalten. So haben wir hier tatsächlich Taichi statt Tai, Holy Angemon statt Magna Angemon, und diverse andere.

Darüber hinaus hat man dieses Schema auch bei den Namen den Levelnamen verwendet. So nennt sich z.B. das in Deutschland bekannte Champion Level im Original Adult (als Überbegriff für die Wachstumsphase) und wird in der Carlsen Version mit Entwicklungsphase betitelt. Ähnlich verhält es sich bei dem Ultra Level. Im Original heißt es Perfect (als Überbegriff für die vollendete Gestalt). Carlsen betitelt dieses Level als Vollmonster. Eine schöne Alternative, wie ich finde und sehr ans Original gehalten.

Weitere Eindrücke

Fazit

Die deutsche Umsetzung unterscheidet sich bis auf ein paar grafische Freiheit nicht großartig vom Original, daher ist es wirklich unglaublich schade, dass Carlsen Manga nur zwei der neun Sammelbände herausgebracht hat. Ein möglicher Grund für die schlechten Verkaufszahlen waren eventuell der hohe Preis von 14,00 DM oder auch das Versäumnis, den Manga einfach richtig zu bewerben. Sehr, sehr schade für diese tolle Umsetzung.

Digimon Books

Digimon Bücher Reviews

Deutschsprachige Releases

♦ Digimon Adventure: Der Ultimative Digitationsguide
Review zum Artbook

Japanische Releases

♦ Digimon Animation Chronicle Memorial Book
Review zum Memorial Book

♦ Digimon World Guide Book (V-Jump)
Review zum Guide Book des V-Jumps Verlag

♦ Digital Monster Bandais official Digimon Zukan
Review zur ersten Digimon Enzyklopädie

Review: Digimon World Guide (V-Jump)

Heute möchte ich - wie vor einigen Tagen auf Facebook angekündigt - das erste der beiden in Japan erschienenen Guide Books zu Digimon World vorstellen. Den Anfang macht die V-Jump.

Anmerkung: Ich habe die Bilder beabsichtig nicht eingescannt sondern nur diverse forograiert, da ich hier keine Scanlations anbieten werde. Diese Review soll als Anregung zum Kauf oder Nicht-Kauf dienen.

Digimon World

Digital World Guide 

(V-Jump Books Game Series)

Release: Februar 1999

Seiten: 137 Seiten

Preis: 1,048 Yen (~ 7,50 Euro)

Komplett in Farbe

Extras: Aufkleber, ausklappbare Karte der Digitalen Welt, W-Tamers Enzyklopädie

Kaufen: Ebay

Wie ihr auf den folgenden Bildern sehen könnt, hatte die V-Jump die Devise: Hauptsache bunt, und zwar kunterbunt. Wenn man das Buch aufschlägt, erblickt man zuerst zwei der drei Extras, nämlich die Aufkleber, gefolgt von der aufklappbaren Karte der Digitalen Welt, auf der fast alle Digimon vermerkt sind, die man rekrutieren kann. Die Rückseite erklärt die verschiedenen Angriffstypen.

Weitere Inhalte des Buches sind:

- Die Story Erklärung

- Vorstellung diverser Charaktere

- Tipps zum Digitieren

- Tipps zum Trainieren

- Tipps für Angriffe

- Profile der spielbaren Digimon

- Profile der Gegner Digimon

- Komplette Erklärung der Gebiete der File Insel

- Ein roter Faden zum Durchspielen

- Item Liste

- Memory Card Kampf Guide mit neuen Charakteren

Impressionen

Cover und Back ohne Umschlag

Aufkleber

Back

Meine Meinung

Auch wenn diverse Seiten zum Teil ziemlich überfüllt wirken, und manchmal etwas zu bunt ist, ist das Buch trotzdem ein sehr hilfreicher Guide. Man muss nicht unbedingt der japanischen Sprache mächtig sein um zu verstehen, was der V-Jump Verlag einem versucht zu erklären, denn wirklich jeder noch so kleiner Schritt ist mit einem In-Game Screenshot dokumentiert.

Was ich ziemlich schade finde, ist, dass von Hiro nahezu immer nur das eine Bild verwendet wird, eine sehr verpixeltes aus dem Game. Allgemein sind viele Bilder einfach verpixelt, weil sie aus dem Game genommen und größer gezoomt wurden. Deutlich zu sehen ist das bspw. an den Digi-Eiern.

Richtig toll finde ich den roten Faden. Auch hier gilt wieder: man brauch kein Japanisch lesen zu können, um es zu verstehen. Bilder an die Macht!

Unheimlich niedlich finde ich die Enzyklopädie zu den V-Pet Digimon. Diese findet man auf jeder Seite in der rechten unteren Ecke. Außerdem sollte sie für die japanischen Fans damals ziemlich hilfreich gewesen sein, da sie die Digimon vorher nur als kleine Pixel Monster kannten. Übrigens: Bei allen spielbaren Digimon steht im Profil dabei, aus welcher V-Pet Version sie stammen, also doppelt hilfreich.

Ich bin sehr glücklich mit dem Buch und auch sehr überrascht, dass man es außerhalb Japans noch bekommen kann, ohne gleich ein Vermögen dafür bezahlen zu müssen. Ich habe dieses Buch für $15 bei chabo_drums gekauft. Den guten Preis habe ich bekommen, da ich das andere Lösungsbuch von Playstation noch dazu genommen habe, dieses hat der Händler extra besorgt. Der Händler ist ein sehr kompetenter Mann, der einen Book Outlet Store in Akihabara besitzt. Lieferzeit: Schneller als die Polizei erlaubt. Er bietet das Buch immernoch an. Wenn ihr also Interesse habt: Ich empfehle es definitiv weiter!

Review: "Digimon Memorial Book"

Nach langer Zeit gibt es heute wieder einmal eine Review zu einem Merchandise Produkt. Es handelt sich um das Memorial Book Digimon Animation Chronicle, das zum zehnten Geburtstag (nur in Japan) erschienen ist.

Anmerkung: Ich habe die Bilder beabsichtig nicht eingescannt sondern nur diverse forograiert, da ich hier keine Scanlations anbieten werde. Diese Review soll als Anregung zum Kauf oder Nicht-Kauf dienen.

Digimon Series Memorial Book Animation Chronicle

Erscheinungsdatum: 23. Februar 2010

Preis: 2600 yen (~ 20 Euro)

Seitenanzahl: 384

Soft Cover Umschlag

Kaufen: CD Japan





Dieses Buch ist eine Art Sammelband einiger der bis 2010 erschienenen Artbooks von Digimon. Es beinhaltet folgende Punkte zu Adventure, Zero Two, Tamers, Frontier und Savers:

- CD und DVD Chronik (in Farbe)
- Entwürfe und Artworks zu Haupt- und Nebencharakteren
- Entwürfe und Artworks zu Digimon Partner und Gegner
- Entwürfe und Artworks zu Digivices, und anderen Gegenständen
- Diverse Kolumnen
- Tabelarischer Episodenguide mit Ausstrahlungsdatum, Beteiligte Personen, Animationsstudio, etc.
- Interview mit Hiromi Seki (Produzentin), Kakudu Hiroyuki (Series Director) und Yukio Kaizawa (Series Director)

Impressionen

  

  Ohne Umschlag:

Back

Meine Meinung

Das Buch ist auf jeden Fall eine tolle Sache. Als ich es ausgepackt habe, war ich richtig baff, wie dick es doch ist. Die 384 Seiten sind sehr gut gefüllt. Nahezu jeder Charakter wird erwähnt und gezeigt. Ebenfalls die Movies werden berücksichtigt. Leute, die gern zeichnen, können sich an den verschiedenen Gesichtszügen üben und generell ist zu sagen, wer die einzelnen Artbooks nicht besitzt, der wird in diesem Buch noch unbekannte Artworks sehen. Es ist eine schöne Sammlung.

Allerdings fand ich es ein bisschen erschlagend, dass zu aller erst die Farbseiten mit den CDs und DVDs drin sind. Das wirkt ein bisschen so "Hier schaut mal, was es so gibt und kauft es". Ich hätte mir die Auflistung der Releases lieber am Schluss des Buches gewünscht.

Ich empfehle das Buch auf jeden Fall weiter. Wenn ihr darauf wartet, dass es noch ein bisschen billiger wird - stellt das Warten besser ein, denn der Preis ist seit dem Release Date beim Händler immernoch der gleiche. Auf E-Bay und Amazon werdet ihr weitaus mehr zahlen müssen, denn diverse Anbieter verlangen viel zu viel Geld. Schaut mal bei CD Japan vorbei. Dort bekommt ihr das Buch zum Original Preis und psst...die Einfuhrumsatzsteuer beträgt bei Büchern auch generell nur 7%.

Review: "Der ultimative Digitations Guide"

Heute stelle ich euch einen Artikel, genauer genommen ein Buch, vor, das bei uns in Deutschland erschienen ist. Alle, die es nicht kennen und sich überlegen, ob man es sich zulegen sollte, die finden mit dieser Review hoffentlich eine Antwort.

Anmerkung: Ich habe die Bilder beabsichtig nicht eingescannt sondern nur diverse forograiert, da ich hier keine Scanlations anbieten werde. Diese Review soll als Anregung zum Kauf oder Nicht-Kauf dienen.

Digimon
Der ultimative Digitationsguide

Erschien: 2001
Verlag: Dino

Preis: 19,90 DM / ab dem 01.01.2002 nur noch 9.95 €


Komplett in Farbe

Im Gegensatz zu dem Character Guide, wurde dieses Buch nicht aus der englischen Fassung entnommen, sondern tatsächlich aus der Japanischen. Jedoch finden sich in dem Buch zwei "Ami-Bilder" wieder. Der Grund will mir nicht ganz einleuchten. Ebenso ist fraglich ob sich die folgenden Farbfehler bereits in der japanischen Version eingeschlichen haben, oder ob es zu Problemen beim Druck der deutschen Fassung gekommen ist.

Inhalt des Buches sind diverse Grundinformationen zu Digimon, sprich die Digieier, die File Insel, die Wappen, falsche und richtige Digitationen, Attacken, wichtige Kämpfe im Anime und einige Gegner. Die Bilder, die verwendet wurden sind schön anzusehen und in Deutschland bis zu 85% sonst nie wo anders verwendet worden. Sprich, kennt ihr das Buch nicht, wird der größte Teil der Bilder neu für euch sein.

Impressionen

Back

Meine Meinung

Ich für meinen Teil kann über die wenigen Farbfehler hinwegsehen. Auch kann ich damit leben, dass zwei Ami-Bilder mitten reingeklatscht wurden. Ich heiße das aber nicht gut. Die Ami-Bilder passen vom Stil da einfach nicht rein.
Worüber ich mich jedoch wirklich ärgere sind die wenigen Sprachfehler. Das hätte teilweise besser kontrolliert werden können.
Dennoch würde ich das Buch jedem Sammler empfehlen. Es ist jetzt kein Meisterwerk oder so, aber wenn ihr generell auf Nostalgie steht und Digimon einfach mögt, dann sind grade die Bilder eine gute Sache, denn die sehen wirklich toll aus und sollten noch unbekannt sein, wenn ihr das Buch nicht habt ;-)