Xros Wars Shinka Song I: We are Xros Heart

We are Xros Heart

Übersetzung

Tachiagare tomo yo tomaranai BAANINGU SOORU
Dokomademo yuku sa kimi wa hitori ja nai

Nakama no kizuna ga kirifuda sa
Inochi wo moyashite ho-e-ro!

Ima hitotsu ni GREAT XROS tokeau
Ore ni kure minna no hiketa SHAUTO wo
Ima umareru GREAT HEART asu no kiba
Tobitate tatakae WE ARE KUROSU HAATO!

Tobichitta mirai senran no BATORUFIIRUDO
Kono mune ni todoku tomo no nageki namida

Hohoemi ubatta zetsubou wo
Tamashii tsunagete ku-da-ke!

Ima chikaou GREAT XROS asu wo
Kono hata ni atsumatta minna no kazu dake
Ima kagayaku GREAT HEART yume no shisha
Butsukare takamare WE ARE KUROSU HAATO!

Nakama no kizuna ga kirifuda sa
Inochi wo moyashite ho-e-ro!

Ima hitotsu ni GREAT XROS tokeau
Ore ni kure minna no hiketa SHAUTO wo
Ima umareru GREAT HEART asu no kiba
Tobitate tatakae WE ARE KUROSU HAATO!
Ah butsukare takamare WE ARE KUROSU HAATO!

_______________________________________________________

起ち上がれ友よ 止まらないバーニングソ\ール
どこまでも往くさ 君は一人じゃない

仲間の絆が切り札さ
命を燃やして ほ・え・ろ！

今一つに GREAT XROS 溶け合う
俺にくれ みんなの弾けたシャウトを
今生まれる GREAT HEART 明日の牙
飛び立て 戦え WE ARE クロスハート！

飛び散った未来 戦嵐のバトルフィールド
この胸に届く 友の嘆き・涙

微笑み奪った絶望を
魂繋げて く・だ・け！

今誓おう GREAT XROS 明日を
この旗に集まった みんなの数だけ
今輝く GREAT HEART 夢の使者
ぶつかれ 高まれ WE ARE クロスハート！

仲間の絆が切り札さ
命を燃やして ほ・え・ろ！

今一つに GREAT XROS 溶け合う
俺にくれ みんなの弾けたシャウトを
今生まれる GREAT HEART 明日の牙
飛び立て 闘え WE ARE クロスハート！
Ahぶつかれ 高まれ WE ARE クロスハート！

Adventure Digitations Song: Wir werden siegen

Wir werden siegen

Frank Schindel

Spürst du die Kraft in dir, die dich weiter treibt
Durch diese fremde Welt
Du musst dein Bestes geben also sei bereit
Doch Du hast jemand der zu dir hält 

Wir werden Sieger sein - wir haben’s drauf
Wir gehen durch dick und dünn – wir geben nie auf
Wir werden stark und bleiben Freunde bis ans Ende dieser Welt

Du weißt genau, die Reise muss weitergehen
Gib nicht auf - es wird noch viel geschehen
Und jeder Wunsch wird in Erfüllung gehen
Lauf nicht weg denn wir kämpfen für den Sieg
Gib nicht auf wenn dir etwas daran liegt
Und du wirst sehen es wird geschehen
Wir werden siegen
Glaub daran !

© Andy Knote

 

Adventure Shinka Song: Brave Heart

 

 

Brave Heart

Übersetzung

Nigetari akirameru koto wa daremo
Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni
Hikari ga nakusenu you ni

Tsukame! egaita yume wo
Mamore! daiji na tomo wo
Takumashii jibun ni nareru sa
Shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara
Donna negai mo uso ja nai
Kitto kanau kara...show me your brave heart

Hare no hi bakari ja nai kara tama ni
Tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou

Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu
Doko e datte yukeru, kimi mo

Hashire! kaze yori hayaku
Mezase! sora yori tooku
Atarashii jibun ni aeru sa
Shiranai yuuki ga nemuru haato ni ki ga tsuitara
Mune no naka no doshaburi mo
Kitto yamu kara...show me your brave heart

Tsukame! mabushii asu wo
Mamore! ai suru hito wo
Takumashii jibun ni nareru sa
Kowase! yowaki na kimi wo
Kuzuse! butsukaru kabe wo
Atsui kodou buki ni naru kara
Believe in your heart

______________________________________________________________

逃げたりあきらめるコトは　誰も
一瞬あればできるから　歩く続けよう

君にしかできないコトがある　青い星に
光がなくせぬように

つかめ！　描いた夢を
まもれ！　大事な友を
たくましい自分になれるさ
知らないパワーが宿る　ハートに火がついたら
どんな願いも　嘘じゃない
きっとかなうから。。。Show me your brave heart

晴れの日ばかりじゃないから　たまに
冷たい雨も降るけれど　傘ひろげよう

生き方に地図なんかないけど　だから自由
どこへだって行ける、君も

はしれ！　風より速く
めざせ！　空より遠く
新しい自分に逢えるさ
知らない勇気が眠る　ハートに気をついたら
胸の中のどしゃぶりも
きっと止むから。。。Show me your brave heart

つかめ！　眩しい明日を
まもれ！　愛する人を
たくましい自分になれるさ
こわせ！　弱気な君を
くずせ！　ぶつかる壁を
熱い鼓動　武器になるから
Believe in your heart