Adventure Opening deutsch: Leb deinen Traum

Leb deinen Traum 

Frank Schindel

Du wirst noch viel erleben,

Du mußt diesen Test bestehen,
Es kommt der Tag,
an dem du dein Ziel erreichst

Ein Digimon wird dich begleiten,
Der beste Freund aller Zeiten,
Ihr seit ein Team werdet alle Abenteuer bestehn

whohoho wir bleiben Freunde was auch immer passiert
whohoho doch wir wissen nicht was morgen sein wird

Leb deinen Traum, denn er wird wahr
geh deinen Weg, stelle dich der Gefahr
alles was wichtig ist, wirst du erkennen wenn die Zeit gekommen ist
Ja! Greif nach den Sternen, du bist bereit
Glaub an dich, bald ist es so weit
wir werden bei dir sein
sei bereit!

© Andy Knote

Adventure Opening: Butter-fly

 

Butter-fly

 

Übersetzung

Gokigen na chou natte kirameku kaze ni notte
Ima sugu kimi ni ai ni yukou

Yokei na koto nante wasureta hou ga mashi sa
Kore ijou shareteru jikan wa nai

Nani ga wow wow wow wow wow kono sora ni todoku no darou
Dakedo wow wow wow wow wow ashita no yotei mo wakaranai

Mugendai na yume no ato no nanimo nai yo no naka ja
Sou sa itoshii omoi mo makesou ni naru kedo
Stay shigachi na imeeji darake no tayorinai tsubasa demo
Kitto toberu sa, On My Love

_______________________________________________________

ゴキゲンな蝶になって　きらめく風に乗って
今すぐ　キミに会いに行こう

余計な事なんて　忘れた方がマシさ
これ以上　シャレてる時間はない

何が　WOW WOW～　この空に届くのだろう
だけど　WOW WOW～　明日の予定もわからない

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ
そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも
きっと飛べるさ　On My Love

Übersetzung: Brave Heart

Brave Heart / Mutiges Herz
Digimon Adventure Shinka Song
Sänger: Ayumi Miyazaki
Jahr: 1999
Übersetzung stammt von mir, Titania.

- Falls Interesse für eine Verwendung besteht, bitte mich vorher kontaktieren - 

Mutiges Herz

Ein jeder kann aufgeben und davon laufen
Doch auch wenn es auch nur um eine Sekunde geht, gehe weiter

Es gibt etwas, dass nur du tun kannst, damit der blaue Planet sein Licht nicht verliert

Verwirkliche die Träume, die du gezeichnet hast!
Schütze die dir wichtigen Freunde!
Dann kannst du stark werden
Unbekannte Kraft lebt in deinem Herzen  
Und wenn sie ihr Feuer entfacht,
Dann wird jeder Wunsch, es ist wahr,  
Sicher gewährt werden… zeig mir dein mutiges Herz

Nicht jeder Tag ist ein sonniger
Wenn einmal kalter Regen fällt, öffne einfach den Schirm

Es gibt keine Karte, die zeigt, wie man lebt
Darum sind wir frei
Geh dorthin, wohin du willst

Renne schneller als der Wind!
Ziele weiter als bis zum Himmel!
Dort wirst du dein neues Ich antreffen
Unbekannter Mut schlummert in deinem Herzen
Und wenn du ihn entdeckst, wird der Wolkenbruch in deinem Herzen stoppen
Zeig mir dein mutiges Herz

Verwirkliche das leuchtende Morgen
Schütze jene, die du liebst
Dann kannst du stark werden
Vernichte dein schwaches Selbst
Zerstöre die Wände, die dir im Wege stehen

Der warme Schlag deines Herzens wird deine Waffe
Glaube an dein Herz

Tamers Rewatch Folge #O2

Folge O2:
Jp.: Du bist mein Freund. Terriermon stellt sich vor
Dt.: Terriermon taucht auf

In der zweiten Folge geht es erstmal darum, wie Takato es meistert, Guilmon zu verstecken. Außerdem wird und Jenrya vorgestellt und Ruki kämpft und überrascht durch ihre kühle Art.

Guilmon ist zunächst bei Takato zu Hause, nachdem er ihn hinein geschmuggelt hat. Wir merken sofort, dass Guilmon wie ein Baby ist, denn es stapft neugirig durch Takatos Zimmer und hat einige kleine Probleme mit seinem Namen.

Ruki und Renamon werden durch ein Digital Field nachts nach draußen gelockt, und treten gemeinsam gegen Goblimon an. Zum ersten Mal bekommen wir die Card Slash Sequenz zu sehen und einen der neuen Insert Songs zu hören. Ruki wird als ziemlich kühl rübergebracht und ehrgeizig zugleich. Sie wirkt geheimnisvoll und ungreifbar.

Am nächsten Tag versteckt Takato Guilmon auf der Baustelle, auf der es sich am Abend davor materialisiert hatte. Auch hier merken wir wieder, Guilmon ist frisch geschlüpft, denn mit Essen kann es zunächst nicht viel anfangen. Takato bittet es, so lange er in der Schule ist, auf ihn zu warten, doch Guilmon fühlt sich schon nach kurzer Zeit einsam und beschließt, seinen Tamer aufzusuchen.

Während Takato Weitsprung im Sportunterricht hat, geistert Guilmon durch die Grundschule und erwechkt nach und nach Aufsehen. Als schlussendlich der Direktor den Feueralarm betätigt, ist Takato klar, dass Guilmon der Grund dafür ist. Er ist verzweifelt und weiß nicht, was er tun soll. Da taucht Jenrya auf, der mitbekommen hat, dass Takato auf der Suche nach Guilmon ist. Terriermon macht sich lustig über Takato und dieser bricht in Tränen aus. Schlussendlich kann er Guilmon doch finden.

Takato schwänzt die Schule nach dem Sportunterricht um gemeinsam mit Guilmon im Shinjuku Central Park ein Versteck zu suchen. Plötzlich treten Renamon und Ruki in Erscheinung, die bereit sind zu kämpfen.

Wieder endet die Episode mit einem Cliffhanger.

Mir hat die Episode als weitere Einleitung gut gefallen. Für mich war auch nichts übertrieben, sondern nachvollziehbar. Takato kam sehr natürlich rüber und Jenrya und Ruki werden weiterhin interessant gestaltet, ohne überhaupt irgendwas zu veraten.
Eine Digitation ist noch nicht vollzogen worden. Auch hier hat man sich wieder Zeit gelassen und den Card Slash erstmal eingeführt. Zum ersten Mal im Digimon Anime konnte das Kind sein Digmon Partner unterstützen.

Übersetzung: Butter-fly

Butter-fly / Schmetterling
Digimon Adventure Opening
Sänger: Kouji Wada
Jahr: 1999
Übersetzung stammt von mir, Titania.

- Falls Interesse für eine Verwendung besteht, bitte mich vorher kontaktieren -

Schmetterling  

 

Ich werde zu einem glücklichen Schmetterling
und reite auf dem glänzenden Wind
Ich bin auf dem Weg, um dich zu treffen

Die unwichtigen Dinge sollte man am besten vergessen
Denn es gibt keine Zeit mehr, die man verschwenden kann

Glaubst du
WOW WOW WOW
wir können den Himmel erreichen?
Jedoch
WOW WOW WOW
weiß ich noch nicht einmal, was ich morgen tun werde

Nach einem endlosen Traum in der Welt, in der es nichts mehr gibt
Scheint es, als würden unsere Gefühle verlieren
Doch auch mit diesen unzuverlässigen Flügeln, bedeckt mit Bildern, die bleiben,
können wir mit Sicherheit auf meiner Liebe fliegen!