Übersetzung: New World

New World / Die neue Welt
Digimon Xros Wars Opening II
Sängerinnen: Twill
Jahr: 2011
Übersetzung aus dem Japanischen stammt von mir, Titania.

- Falls Interesse für eine Verwendung besteht, bitte mich vorher kontaktieren -

Die neue Welt

Jenseits von Himmel und Meer
kann ein bisschen Unruhe auch zu Hoffnung werden

Ich begann, durch diese Welt zu gehen
Doch nach welcher Art von Begegnung suche ich?

Auch, wenn meine Gefühle zu zerbröckeln scheinen, halte ich mein aufgewühltes Herz zurück und glaube an die Zukunft, die deine Stimme verbirgt

Unsere Reise hat gerade erst begonnen
Welche Träume und welche Bindungen fügen sich zusammen?
Unsere versammelten Herzen werden die Stärke, zu kämpfen
Durchqueren wir die Dunkelheit und erreichen den Morgen, der vor uns liegt

Music

Allgemein

Japanische und Deutsche Songs im Überblick
Liste hier

Digimon Fusion Battles - Italienischer Soundtrack
Beitrag hier

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Openings

Adventure Opening
Butter-fly: Video + Lyrics / Übersetzung
Leb deinen Traum: Video + Lyrics

Adventure Zero Two Opening
Target ~Akai Shougeki~: Video + Lyrics / Übersetzung
Ich werde da sein: Video + Lyrics

Tamers Opening
The biggest Dreamer: Video + Lyrics / Übersetzung
Der größte Träumer: Video + Lyrics

Frontier Opening
Fire!!: Video +  Lyrics / Übersetzung
Wenn das Feuer in dir brennt: Video + Lyrics

Savers / Data Squad Opening
Going gouing my Soul!: Video + Lyrics / Übersetzung
Gib mir ein Zeichen: Video + Lyrics
Hirari: Video + Lyrics / Übersetzung
Wolkenreiter: Video + Lyrics

Xros Wars / Fusion Opening
Never give up!: Video + Lyrics / Übersetzung
New World: Video + Lyrics / Übersetzung
Stand up!: Video + Lyrics / Übersetzung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Insert Songs

Adventure Shinka

Brave Heart: Lyrics + Video / Übersetzung
Wir werden siegen: Lyrics + Video

Xros Wars Shinka
We are Xros Heart: Lyrics + Video / Übersetzung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Endings

-folgt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Charakter Songs

-folgt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Übersetzung: We are Xros Heart!

We are Xros Heart! / Wir sind Xros Heart!
Digimon Xros Wars Shinka Song I
Sänger: Kouji Wada
Jahr: 2010
Übersetzung stammt von mir, Titania.







- Falls Interesse für eine Verwendung besteht, bitte mich vorher kontaktieren -

Wir sind Xros Heart

Steh auf, mein Freund
Deine brennende Seele ist unaufhaltsam
Du kannst überall hingehen, denn du bist nicht allein.

Das Band zu meinen Freunden ist meine Trumpfkarte!
Ich setzte mein Leben in Flammen und brülle!

Jetzt! Lasst uns gemeinsam in einem GREAT XROS verschmelzen
Eure explosiven Schreie erreichen mich
Jetzt! Lasst uns mit den Fangzähnen von morgen mit großen Herzen geboren werden.
Fliege! Kämpfe!
WIR SIND XROS HEART!

Die Zukunft ist Krieg auf diesem Schlachtfeld geworden.
Die Trauer und Tränen meiner Freunde erreichen mein Herz.

Die Verzweiflung, die ihnen ihr Lächeln nahm
Seelen vereint euch und zerstört sie!

Jetzt! Lasst uns dem Morgen einen GREAT XROS schwören!
Jeder Einzelne, der sich unter dieser Flagge versammelt hat
Jetzt! mit einem großen Herzen als Botschafter für die Träume
Schlage zu, mit all dem, was du hast!
WIR SIND XROS HEART!

Das Band zu meinen Freunden ist meine Trumpfkarte!
Ich setzte mein Leben in Flammen und brülle!

Jetzt! Lasst uns gemeinsam in einem GREAT XROS verschmelzen
Eure explosiven Schreie erreichen mich
Jetzt! Lasst uns mit den Fangzähnen von morgen mit großen Herzen geboren werden.
Fliege! Kämpfe!
WIR SIND XROS HEART!
Ah - Schlage zu, mit all dem, was du hast!
WIR SIND XROS HEART

Übersetzung: Never give up!

Never give up! / Gib niemals auf!
Digimon Xros Wars Opening I
Sänger: Sonar Pocket
Jahr: 2010
Übersetzung stammt von mir, Titania.







- Falls Interesse für eine Verwendung besteht, bitte mich vorher kontaktieren -

Gib niemals auf!

Mein Herz ist stark und egal, wie oft ich kämpfen muss,
wenn ich einen Entschluss gefasst habe, kann ich auf meinem Weg nicht mehr anhalten!
Ich trage meinen kleinen Stolz auf dem Rücken, balle meine Faust und strebe noch einmal mit voller Kraft Schritt für Schritt auf mein Ziel zu.

Es gibt schwere Tage,
an denen nicht alles so läuft, wie man es sich wünscht
und der Himmel von Tränen gefärbt ist.
Doch schon Morgen wird man wieder lachen,
und aus diesem Grund ist alles in Ordnung!

Wir müssen uns vor nichts fürchten
"Ich bin stark!", glaube an mich
Komm, lass uns gehen!

"Du musst dir keine Sorgen mehr machen!",
Ja, denn es scheint, als würde der Himmel lächeln
Die Ergebnisse unserer Tränen und unseres Schweißes können sicher glänzen
Auch, wenn die Zeiten einmal unruhig werden, kannst du es schaffen, wenn du an dich selbst glaubst
Meine Fußspuren haben es mich gelehrt, gib daher niemals auf, nie!

Übersetzung: Brave Heart

Brave Heart / Mutiges Herz
Digimon Adventure Shinka Song
Sänger: Ayumi Miyazaki
Jahr: 1999
Übersetzung stammt von mir, Titania.

- Falls Interesse für eine Verwendung besteht, bitte mich vorher kontaktieren - 

Mutiges Herz

Ein jeder kann aufgeben und davon laufen
Doch auch wenn es auch nur um eine Sekunde geht, gehe weiter

Es gibt etwas, dass nur du tun kannst, damit der blaue Planet sein Licht nicht verliert

Verwirkliche die Träume, die du gezeichnet hast!
Schütze die dir wichtigen Freunde!
Dann kannst du stark werden
Unbekannte Kraft lebt in deinem Herzen  
Und wenn sie ihr Feuer entfacht,
Dann wird jeder Wunsch, es ist wahr,  
Sicher gewährt werden… zeig mir dein mutiges Herz

Nicht jeder Tag ist ein sonniger
Wenn einmal kalter Regen fällt, öffne einfach den Schirm

Es gibt keine Karte, die zeigt, wie man lebt
Darum sind wir frei
Geh dorthin, wohin du willst

Renne schneller als der Wind!
Ziele weiter als bis zum Himmel!
Dort wirst du dein neues Ich antreffen
Unbekannter Mut schlummert in deinem Herzen
Und wenn du ihn entdeckst, wird der Wolkenbruch in deinem Herzen stoppen
Zeig mir dein mutiges Herz

Verwirkliche das leuchtende Morgen
Schütze jene, die du liebst
Dann kannst du stark werden
Vernichte dein schwaches Selbst
Zerstöre die Wände, die dir im Wege stehen

Der warme Schlag deines Herzens wird deine Waffe
Glaube an dein Herz

Übersetzung: Butter-fly

Butter-fly / Schmetterling
Digimon Adventure Opening
Sänger: Kouji Wada
Jahr: 1999
Übersetzung stammt von mir, Titania.

- Falls Interesse für eine Verwendung besteht, bitte mich vorher kontaktieren -

Schmetterling  

 

Ich werde zu einem glücklichen Schmetterling
und reite auf dem glänzenden Wind
Ich bin auf dem Weg, um dich zu treffen

Die unwichtigen Dinge sollte man am besten vergessen
Denn es gibt keine Zeit mehr, die man verschwenden kann

Glaubst du
WOW WOW WOW
wir können den Himmel erreichen?
Jedoch
WOW WOW WOW
weiß ich noch nicht einmal, was ich morgen tun werde

Nach einem endlosen Traum in der Welt, in der es nichts mehr gibt
Scheint es, als würden unsere Gefühle verlieren
Doch auch mit diesen unzuverlässigen Flügeln, bedeckt mit Bildern, die bleiben,
können wir mit Sicherheit auf meiner Liebe fliegen!